Competitive Pricing · Superior Service · Professional Excellence
Sawasdee ka, and thank you for visiting Thai-English-Translation.
My name is Omnoi Suwannarat-Bannert, and I am a freelance Thai-English translator, interpreter, and writer. I’ve had a passion for both languages since my teenage years, and for over 20 years I’ve turned that passion into a career — doing work I love while building deep expertise in translation and interpretation.
I hold a Bachelor’s degree in English from Ramkhamhaeng University in Bangkok, Thailand, and a Postgraduate Certificate in Intercultural Communication and Applied Translation from Victoria University of Wellington, New Zealand. I have dual Thai and New Zealand citizenship and have lived in New Zealand for more than 20 years — giving me a genuine, native-level command of both languages and cultures.
What you can expect when you work with me:
- Every translation is completed personally by me — never outsourced.
- I translate for true meaning, staying as close to the original format as context allows.
- Before delivery, all work is double-checked by native-speaking language experts for grammar and accuracy.
- I specialise in business and personal translations, handled with full professional confidentiality.
- Pricing is competitive and quoted in New Zealand Dollars (NZ$).
- Reliable, on-time delivery, every time.
- Payment accepted by bank transfer or PayPal.
I take pride in giving every project 100% of my attention, because your satisfaction is the true measure of my work. Please feel free to browse the site for more details, and I especially encourage you to read the Testimonials from past clients.
Qualifications & Credentials
Ongoing Professional Development
To further strengthen my qualifications, I completed a Postgraduate Certificate in Intercultural Communication and Applied Translation through Victoria University of Wellington in February 2024, along with specialised training on Interpreting in Aotearoa New Zealand: The Public Sector Context in November 2022. These qualifications reflect my ongoing commitment to professional development, and to understanding the cultural and institutional context in which translation services operate here in New Zealand.
Postgraduate Certificate, Victoria University of Wellington, February 2024
Public Sector Context Certification, November 2022
For a free, no-obligation quote on any translation project, email me at [email protected], or connect with me instantly by scanning my LINE QR code below.
Sincerely, Omnoi Suwannarat-Bannert
